Photo: Still from the video for Lieder by Adel Tawil
Lieder by Adel Tawil 
In my efforts to learn German, I have completed the whole Rosetta Stone course and I’m working my way through Duolingo. Georg of Digital Cosmonaut has often suggested listening to German Hip Hop as a learning tool and when I heard this pop song I got a glimpse of how that might help.
The fact that so many of the songs used in Lieder are familiar to me makes translating the lyrics and working out the references a fun way to improve my Deutsch.
This video posted on Adel Tawil’s YouTube channel includes the lyrics and some pictures that make deciphering the references a little easier.
Adel Tawil “Lieder” (Lyric Video)
If after watching the video you’re still a bit unsure of the lyrics here is a very handy table from the Wikipedia.de article for Lieder by Adel Tawil.
| Text | Anspielung auf |
|---|---|
| 1. Strophe | |
| Ich ging wie ein Ägypter, | Walk Like an Egyptian – The Bangles |
| hab’ mit Tauben geweint. | When Doves Cry – Prince |
| War ein Voodoo-Kind, | Voodoo Child – Jimi Hendrix |
| wie ein rollender Stein. | Like a Rolling Stone – Bob Dylan |
| Im Dornenwald sang Maria für mich, | Maria durch ein Dornwald ging |
| ich starb in deinen Armen… | (I Just) Died in Your Arms – Cutting Crew |
| …Bochum ’84. | Bochum – Herbert Grönemeyer |
| Ich ließ die Sonne nie untergehen, | Don’t Let the Sun Go Down on Me – Elton John |
| in meiner wundervollen Welt. | What a Wonderful World – Louis Armstrong |
| 2. Strophe | |
| Ich war willkommen im Dschungel | Welcome to the Jungle – Guns N’ Roses |
| und fremd im eigenen Land. | Fremd im eigenen Land – Advanced Chemistry |
| Mein persönlicher Jesus | Personal Jesus – Depeche Mode |
| und im Gehirn total krank. | Insane in the Brain – Cypress Hill |
| Und ich frage mich wann werd ich, werd ich berühmt sein, | When Will I Be Famous – Bros |
| so wie Rio mein König für die Ewigkeit. | König von Deutschland – Rio Reiser |
| Ich war am Ende der Straße…angelangt, | End of the Road – Boyz II Men |
| war ein Verlierer, Baby! | Loser – Beck |
| Doch dann hielt ich ein Cover in der Hand, | Killing in the Name – Rage Against the Machine |
| darauf ein Mönch, der in Flammen stand, | |
| Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin. | Come as You Are – Nirvana |
| 3. Strophe | |
| Ich war einer von fünf Jungs, | The Boyz |
| „One Minute“ aus, dann war’s vorbei. | One Minute – The Boyz |
| Ich sang nur noch für mich, | |
| für ’ne unendlich lange Zeit. | |
| Dann traf ich auf sie | Annette Humpe |
| und sie erinnerte mich. | Du erinnerst mich an Liebe – Ich + Ich |
| Wir waren Welten entfernt | Ich + Ich |
| und doch vom selben Stern. | Vom selben Stern – Ich + Ich |
| Refrain | |
| Und ich singe diese Lieder, | |
| tanz’ mit Tränen in den Augen. | Dancing with Tears in My Eyes – Ultravox |
| Bowie war für’n Tag mein Held, | Heroes – David Bowie |
| und EMF kann es nicht glauben. | Unbelievable – EMF |
| Und ich steh’ im lila Regen, | Purple Rain – Prince |
| ich will ein Feuerstarter sein. | Firestarter – The Prodigy |
| Whitney wird mich immer lieben | I Will Always Love You – Whitney Houston |
| und Michael lässt mich nicht allein | You Are Not Alone – Michael Jackson |
Source: Wikipedia
Dear “and” – this is great. But you should also come along on Fridays to my Eatdrinktalk conversational German Stammtisch at Markthalle Neun, 6 till 7pm… Prost! U.
I will definitely come along, though my German is still embarrassingly poor, even after living in Berlin for more than 2 years.